Det är oundvikligt i en bok-till-skärm-anpassning att förändringar görs för att erbjuda ett nytt perspektiv på historien, och det är utmaningen som regissören Simon Stone hade med Ruth Wares The Woman in Cabin 10 .
Den psykologiska thrillern följer Laura (Keira Knightley), en journalist som bevakar jungfruresan på en lyxyacht och tror att hon har sett en passagerare kastas överbord. Trots hennes integritet som journalist tror ingen av de andra gästerna eller besättningen henne, eftersom alla står till svars.
Filmen gör några ändringar från källromanen, men Stone förklarade i en exklusiv intervju med Bargelheuser.de att det fanns ett ögonblick han var desperat att behålla, även om det nästan utelämnades.
Det ögonblick som jag alltid visste att jag skulle få, och det försvann från manuset och det kom tillbaka, var stoppet som skrevs på spegeln, förklarade han.
Knightley tillade att Stone var gift med den detaljen, innan han fortsatte: Ja, som jag vet att det kommer att bli ett fantastiskt ögonblick, för det läskiga är att någon bara var i rummet med henne.
Men det är också ögonblicket där hon går, De har visat sig. Den här personen, vem det än är – jag vet inte vem det är – har visat att de finns. Jag är därför inte galen'. Så det ligger en triumf i det också.
Stone gjorde också ett antal förändringar av manuset, som han tänkte göra sin egen sak i motsats till en replikering av boken.
Om det är skuggan av en tidigare sak kan du inte vinna något på det, sa han. Jag tror att det enda du kan göra är att behandla det som om du gör ditt eget verk.
Guy Pearce som Richard Bullmer i The Woman in Cabin 10. Parisa Taghizadeh/Netflix
Han tillade att många beslut och anvisningar måste göras för att forma berättelsen till något påtagligt i motsats till en öppen subjektiv upplevelse som människor kan ha haft när de läste boken.
Du måste välja en skådespelare i en film, du kan inte gå, ja, bara föreställ dig själv i den rollen, vilket är vad romaner gör, fortsätter Stone, Du kan gå Jag projicerar alla mina kopplingar på den här karaktären det är det som är bra med att läsa böcker. De kan kännas så djupt personliga.
'Men vi måste välja någon – Keira – vi måste välja en båt, vi bestämmer hur den ser ut. Det finns ingen öppenhet för individens fantasi. Det är en subjektiv och en kollektiv upplevelse för en publik bara i så stor utsträckning som de iakttar en annan persons subjektivitet i motsats till sig själva.'
Stone betonade att filmer handlar om att empatiska med någon annans situation i motsats till att föreställa sig själv i den situationen, vilket är vad han tänkte göra med Lauras berättelse.
The Woman in Cabin 10 streamas nu på Netflix. Registrera dig för Netflix från £5,99 per månad. Netflix är också tillgängligt på Sky Glass och Virgin Media Stream.
