Anpassad från Shūichi Asōs populära gag mangaserie med samma namn, 'Det katastrofala livet för Saiki K.: Reawakened' rullas ut med sex nya avsnitt på Netflix och franchisefans är glada att se deras favoritrosa-håriga psykiska pojke, Saiki K., tillbaka.
Den nya omstarten markerar också återkomsten av hans mystiska klasskamrat Nendou Riki, Chuunibyou Kaidou Shun, Perfect Girl Teruhashi Kokomi och före detta kriminella Kuboyasu Aren. De nya avsnitten från MANGA-serien är skriven och illustrerad av Shūichi Asō. Medan historien verkar gripande, är en sak som har lyckats pissa på tittarna det ständiga oenighet mellan undertexterna och dubs.
Subs är en förlägenhet. Det påminner mig om enstaka fansubbingförsök som utlänningar varken talar japanska eller engelska och försöker nöja sig med Google Translate och gissningar. Många rader är rakt upp inte. Förutom att detta görs av ett miljarder dollar företag. Det tappar mitt sinne hur de kan finansiera en hel anime men kan inte anställa en översättare som åtminstone talar engelska som sitt första språk, ”publicerade en fan.
En stillhet från det katastrofala livet i Saiki K: omvaknad. (Netflix)
En kommentar läste, 'eller en som åtminstone förstår vad som talas om. Hur i helvete klippte du Dark Reunion från Kaidos linjer om Dark Reunion? Och en annan sa: 'De franska suben är inte mycket bättre. Många meningar hoppas över och tidpunkten för kodningen är något av. '
'Sänker de allt i det här? Jag försökte titta på de andra säsongerna på Netflix men många av de skriftliga skämtna var inte översatta (t.ex. Future Plans Survey), 'En fan publicerade och en annan sa:' Det tog mig lång tid att börja titta på säsong 2 eftersom jag var så vana vid säsong 1 -dub och jag höll på hopp om att de skulle göra en för det så småningom. När jag klickade på omvaknad var jag ganska glad att se att det fanns en dub för det, men sedan avdunstade min upphetsning så snart jag hörde de nya saikierna. Ingenting mot de nya killarna, men du vet, de gamla killarnas prestanda verkligen älskade mig till karaktärerna och att se dem ersätta är en stor stum. Kommer att titta så småningom. '
Trots fansens klagomål kallas bara säsong 1 av den ursprungliga serien, och även om det finns en ny dub -röstgjutning för omvakade, är undertexterna för omstarten av fruktansvärd kvalitet. Serien hade premiär på Netflix den 30 december 2019.
